1 00:00:29,863 --> 00:00:31,949 Por que estou tão feliz agora? 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,619 Eu tenho que dizer que isso é o que eu sonhei. 3 00:00:36,161 --> 00:00:40,040 Para passar a noite jantando com meu marido depois do trabalho. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,550 Está tão quente aqui. 5 00:00:56,306 --> 00:00:59,226 Seu sonho, eu vou realizá-lo. 6 00:01:00,394 --> 00:01:04,273 Voltar para casa depois do trabalho todos os dias e ter Ramyeon, 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,610 Estou bem, mesmo que meu corpo estará cheio de MSG. 8 00:01:14,741 --> 00:01:15,784 Você sabe... 9 00:01:17,452 --> 00:01:18,829 Eu quero ser seu marido. 10 00:01:21,832 --> 00:01:23,625 Eu quero me casar com você. 11 00:01:26,962 --> 00:01:29,006 O que? Alguma objeção? 12 00:01:39,766 --> 00:01:43,186 -Eu me oponho! -Pai! 13 00:01:44,813 --> 00:01:45,647 Sogro. 14 00:01:46,565 --> 00:01:51,153 Eu me oponho ao seu casamento! 15 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Por que você está aqui? Você deveria estar no hospital. 16 00:02:01,830 --> 00:02:06,209 Disseram que eu poderia receber alta. E o cano de água da minha casa está quebrado. 17 00:02:06,668 --> 00:02:07,502 Então eu vim aqui. 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,213 Você deveria ter me ligado. 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,216 Eu mandei uma mensagem para você e você não me respondeu. 20 00:02:13,467 --> 00:02:17,179 Eu tive um dia agitado porque houve uma emergência. 21 00:02:17,888 --> 00:02:21,183 Podemos ter um momento? 22 00:02:21,266 --> 00:02:23,352 Pai, fale com ele aqui. 23 00:02:23,435 --> 00:02:26,813 Isso é apenas entre homens. Você sai. 24 00:02:29,733 --> 00:02:30,567 Vamos. 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 Você realmente me decepcionou hoje. 26 00:03:25,622 --> 00:03:26,540 Bem... 27 00:03:26,790 --> 00:03:30,544 você pode visitar a casa dela. Tudo bem para um namorado. 28 00:03:30,627 --> 00:03:33,630 Quando eu estava namorando a mãe da Mi-so, 29 00:03:33,714 --> 00:03:36,883 Eu costumava ir na casa dela sempre que a mãe dela não estava... 30 00:03:42,806 --> 00:03:45,934 Como você pode propor a ela com as palavras bobas 31 00:03:46,017 --> 00:03:49,730 que você comerá apenas Ramyeon até que seu corpo esteja cheio de MSG? 32 00:03:49,938 --> 00:03:50,981 Desculpe. 33 00:03:51,064 --> 00:03:55,986 Eu apenas quis dizer a vida simples e feliz. 34 00:03:56,069 --> 00:03:56,903 Ei. 35 00:03:57,404 --> 00:04:00,073 Você realmente quer se casar com ela? 36 00:04:01,742 --> 00:04:03,785 Sim eu faço. 37 00:04:03,994 --> 00:04:06,747 Então proponha a ela novamente. 38 00:04:07,414 --> 00:04:08,290 O que? 39 00:04:08,373 --> 00:04:12,836 O romance tem que estar vivo, não importa como os tempos mudaram. 40 00:04:14,546 --> 00:04:17,632 Eu não posso permitir que ela se case com um cara que não tem estilo ou sinceridade. 41 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 O que? Você não está confiante? 42 00:04:24,181 --> 00:04:25,766 Não, estou confiante! 43 00:04:25,849 --> 00:04:27,809 Mais do que suficiente. 44 00:04:29,895 --> 00:04:31,897 Eu gosto do espírito. 45 00:04:35,025 --> 00:04:35,984 Bebida. 46 00:04:40,655 --> 00:04:41,490 De baixo para cima. 47 00:04:42,115 --> 00:04:42,949 De baixo para cima. 48 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Ei. 49 00:04:49,956 --> 00:04:53,627 Você vai fazer uma proposta romântica. 50 00:04:55,378 --> 00:04:58,131 Com meus olhos carismáticos... 51 00:05:00,300 --> 00:05:01,510 Eu estarei observando você. 52 00:05:03,804 --> 00:05:07,307 Sim, por favor, fique de olho em mim. 53 00:05:08,308 --> 00:05:09,684 OK. 54 00:05:16,066 --> 00:05:17,150 De baixo para cima. 55 00:05:17,526 --> 00:05:18,652 De baixo para cima. 56 00:05:27,911 --> 00:05:29,955 Vamos beber até morrer. 57 00:05:30,580 --> 00:05:32,207 -De baixo para cima. -De baixo para cima. 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,335 Bom, de baixo para cima. 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 -De baixo para cima. -Ok, de baixo para cima. 60 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 Tudo bem, mais um! 61 00:05:50,684 --> 00:05:52,394 A pessoa para quem você está tentando ligar... 62 00:05:53,478 --> 00:05:55,897 Por que ele não atende minhas ligações? 63 00:05:58,775 --> 00:06:02,362 Ele está sendo gritado? 64 00:06:14,040 --> 00:06:14,916 Pai. 65 00:06:15,375 --> 00:06:19,004 Mi-so nasceu graças a você. Eu agradeço. 66 00:06:21,548 --> 00:06:25,552 Você deveria ser bom para ela, e compre comida deliciosa para ela com frequência. 67 00:06:27,095 --> 00:06:30,765 Você sabia que ela gosta de cavala? 68 00:06:31,474 --> 00:06:33,101 Ela não come mais. 69 00:06:34,144 --> 00:06:37,522 Uma espinha de peixe ficou presa em sua garganta há dois anos. 70 00:06:38,106 --> 00:06:40,275 Desde então, ela tem medo disso. 71 00:06:40,483 --> 00:06:42,027 -Realmente? -Sim. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,989 Então compre esses pés de galinha para ela. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 Principalmente quando ela fica estressada. 74 00:06:49,034 --> 00:06:53,330 Ela precisa comer comida picante quando ela está sob estresse. 75 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Ela não come mais comida picante. 76 00:06:57,167 --> 00:07:00,754 Quando você teve um problema com o empréstimo privado, 77 00:07:00,837 --> 00:07:03,256 pés de frango picantes, tteok-bokki picante, 78 00:07:03,757 --> 00:07:06,551 e peixe-bruxa picante, ela continuou comendo, 79 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 e ela teve grandes problemas com o estômago. 80 00:07:09,846 --> 00:07:11,348 -Realmente? -Sim. 81 00:07:11,681 --> 00:07:12,974 Mas... 82 00:07:13,058 --> 00:07:18,355 como você soube do meu problema com o empréstimo? 83 00:07:18,605 --> 00:07:21,816 Você faliu quando estava fazendo negócios com Nakwon. 84 00:07:21,900 --> 00:07:24,653 Eu sei que você subscreveu dívida de alguém e deu errado. 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,696 -Realmente? -Sim. 86 00:07:29,407 --> 00:07:30,867 Estou com vergonha. 87 00:07:32,285 --> 00:07:36,373 Minha família tem muito... 88 00:07:37,874 --> 00:07:41,670 menos dinheiro do que você pensa. 89 00:07:43,254 --> 00:07:45,966 Pode chocar você, mas a casa dela, 90 00:07:46,383 --> 00:07:48,468 ela não é dona disso. Ela aluga. 91 00:07:48,635 --> 00:07:50,887 Ela também paga o aluguel mensal. 92 00:07:52,055 --> 00:07:54,808 São 200.000, com um depósito de 50 milhões. 93 00:07:54,891 --> 00:07:56,267 -Realmente? -Sim. 94 00:07:58,520 --> 00:08:02,065 Estou descobrindo muito sobre ela hoje. 95 00:08:04,818 --> 00:08:09,531 Então ela não tem nada e você ainda gosta dela? 96 00:08:09,823 --> 00:08:10,657 Sim. 97 00:08:11,241 --> 00:08:13,702 Tem certeza de que não vai mudar de ideia? 98 00:08:14,411 --> 00:08:15,245 Sim. 99 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 Sou um líder neste mundo em mudança. 100 00:08:21,960 --> 00:08:25,130 Não vou mudar de ideia sobre ela. 101 00:08:27,298 --> 00:08:28,591 Você passa! 102 00:08:28,675 --> 00:08:29,592 O que? 103 00:08:29,926 --> 00:08:34,180 Eu nomeio você meu genro. 104 00:08:39,102 --> 00:08:40,562 -Obrigado! -Mas... 105 00:08:41,813 --> 00:08:46,067 você precisa dar a ela uma proposta adequada. 106 00:08:47,277 --> 00:08:48,111 Eu vou! 107 00:08:50,488 --> 00:08:54,909 Você é um bom garoto. Gosto de você. 108 00:08:55,035 --> 00:08:57,620 Sente-se. 109 00:08:58,455 --> 00:09:02,917 Controle-se e sente-se. 110 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 Eu te amo. 111 00:09:13,887 --> 00:09:15,930 Eu te amo, meu filho. 112 00:09:16,598 --> 00:09:17,640 Eu também te amo. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,895 Seja bom com meu Mi-so. 114 00:09:22,353 --> 00:09:26,608 Eu quero que ela tenha um cara quem a faz feliz. 115 00:09:27,108 --> 00:09:30,236 Não é um cara rico. 116 00:09:30,528 --> 00:09:32,864 Claro, eu também gosto de dinheiro. 117 00:09:33,615 --> 00:09:36,868 Sim, o que você disser. Você está certo! 118 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 Ah, minha filha! 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Minha garota. 120 00:09:50,507 --> 00:09:52,050 Por que você bebeu tanto? 121 00:09:52,342 --> 00:09:55,053 Por que? Porque eu gostei. 122 00:09:56,513 --> 00:10:00,433 Caramba. Você acabou de sair do hospital. Como você pode beber tanto? 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,645 Você está completando 60 anos. Você precisa gerenciar sua saúde. 124 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Mi-então Kim! 125 00:10:06,606 --> 00:10:09,234 Que rude da sua parte falar assim para seu pai! 126 00:10:09,609 --> 00:10:14,114 Você tem uma reunião do conselho amanhã de manhã. Você não deveria ter bebido tanto. 127 00:10:14,614 --> 00:10:16,199 Você precisa revisar as agendas. 128 00:10:20,787 --> 00:10:21,830 Eu tenho um segredo. 129 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Às vezes tenho medo dela. 130 00:10:28,253 --> 00:10:29,796 Eu também tenho um segredo. 131 00:10:31,214 --> 00:10:35,552 Tenho medo dela com frequência. 132 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Vou para a cama agora. 133 00:10:53,444 --> 00:10:57,991 Você pega um táxi para meu genro antes de você entrar. 134 00:11:01,578 --> 00:11:02,829 Genro? 135 00:11:04,164 --> 00:11:06,166 Pai, boa noite. 136 00:11:07,083 --> 00:11:09,377 Tudo bem, meu filho! 137 00:11:10,712 --> 00:11:11,713 Bye Bye. 138 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 -Adeus. -Tchau. 139 00:11:14,883 --> 00:11:16,676 O que você tem? 140 00:11:25,435 --> 00:11:26,394 Ei. 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 Caramba. 142 00:11:30,899 --> 00:11:31,733 Minha garota. 143 00:11:37,447 --> 00:11:38,823 Que diabos... 144 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 Por favor, por favor. 145 00:11:44,287 --> 00:11:45,496 Sim, secretário Yang. 146 00:11:47,040 --> 00:11:51,211 Sim, estamos no cruzamento de Jangchung-dong. Por favor, se apresse. 147 00:11:58,134 --> 00:11:59,469 Você está bem? 148 00:12:02,222 --> 00:12:04,224 Você não é um grande bebedor. 149 00:12:05,141 --> 00:12:08,144 Por favor, controle-se da próxima vez. 150 00:12:11,147 --> 00:12:12,398 Mi-então. 151 00:12:26,120 --> 00:12:26,955 Mi-então. 152 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 Eu te amo. 153 00:12:49,227 --> 00:12:50,061 Você sabe... 154 00:12:52,730 --> 00:12:55,316 Eu te amo muito. 155 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Para ser honesto, 156 00:13:04,367 --> 00:13:05,910 há nove anos, 157 00:13:06,911 --> 00:13:08,538 quando eu te vi novamente, 158 00:13:11,165 --> 00:13:12,750 Eu estava tão feliz. 159 00:13:18,548 --> 00:13:20,633 Mesmo que você não me tenha reconhecido, 160 00:13:22,343 --> 00:13:24,345 Eu estava tão feliz. 161 00:13:29,309 --> 00:13:30,143 Provavelmente, 162 00:13:32,562 --> 00:13:34,814 foi o momento... 163 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 isso... 164 00:13:41,029 --> 00:13:42,613 Eu me apaixonei por você. 165 00:14:04,594 --> 00:14:10,058 Eu vou te fazer feliz para o resto da sua vida. 166 00:14:13,811 --> 00:14:14,937 E eu ficarei feliz 167 00:14:16,272 --> 00:14:19,150 por sua causa pelo resto da minha vida. 168 00:14:29,744 --> 00:14:30,912 Eu te amo... 169 00:14:33,498 --> 00:14:34,499 Mi-so Kim. 170 00:15:44,110 --> 00:15:44,944 O que? 171 00:15:46,529 --> 00:15:47,572 Como estou aqui? 172 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Cometi algum erro na frente dele? 173 00:15:57,206 --> 00:16:00,501 Meu cérebro impecável, restaure a memória. 174 00:16:01,919 --> 00:16:03,713 Vá se foder e apenas descanse. 175 00:16:07,300 --> 00:16:09,594 Está piorando quanto mais eu tento para usar meu cérebro. 176 00:16:20,688 --> 00:16:22,190 Estou com vontade de vomitar. 177 00:16:23,274 --> 00:16:25,735 Meu estômago, aguente firme. 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,489 Se você destruir a dignidade que venho mantendo há 33 anos... 179 00:16:30,031 --> 00:16:31,073 Eu vou te pegar! 180 00:16:33,910 --> 00:16:36,537 Senhor vice-presidente, eu fiz algo errado? 181 00:16:37,455 --> 00:16:40,875 Não, eu não estava falando com você. 182 00:16:41,250 --> 00:16:43,044 Eu estava falando com meu estômago. 183 00:16:43,127 --> 00:16:45,546 O que? Seu estômago? 184 00:16:46,464 --> 00:16:47,298 Sim. 185 00:17:03,397 --> 00:17:04,524 Bom dia. 186 00:17:10,738 --> 00:17:12,365 Qual é o problema? 187 00:17:12,990 --> 00:17:15,618 Gostaríamos de lhe dar algo. 188 00:17:16,202 --> 00:17:18,120 Recebemos uma placa de agradecimento para você. 189 00:17:18,913 --> 00:17:19,789 Uma placa? 190 00:17:23,417 --> 00:17:28,923 Será que o antigo secretário Kim deveria ser esquecido 191 00:17:29,382 --> 00:17:34,262 E nunca me lembrei 192 00:17:34,637 --> 00:17:40,309 Será que o antigo secretário Kim deveria ser esquecido 193 00:17:40,393 --> 00:17:45,273 E dias de antigamente lang syne 194 00:17:49,944 --> 00:17:51,988 "Uma placa de agradecimento. 195 00:17:52,822 --> 00:17:53,864 Mi-so Kim. 196 00:17:54,407 --> 00:17:56,951 Embora você nos deixe, 197 00:17:57,577 --> 00:18:01,664 sua paixão, sonhos e liderança 198 00:18:02,290 --> 00:18:04,834 permanecerá para sempre dentro de nós. 199 00:18:05,209 --> 00:18:07,461 Apreciamos seus esforços durante nove anos. 200 00:18:07,545 --> 00:18:10,131 Todos os membros da secretaria." 201 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 Olha... 202 00:18:19,640 --> 00:18:20,474 Olha! 203 00:18:24,895 --> 00:18:27,607 Não vou largar meu emprego. 204 00:18:28,482 --> 00:18:30,735 Tenho certeza que você não está... 205 00:18:32,612 --> 00:18:33,487 O quê? 206 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 Simplesmente aconteceu. 207 00:18:37,867 --> 00:18:41,495 percebi que gosto desse trabalho mais do que eu pensava, 208 00:18:41,579 --> 00:18:44,707 então mudei de ideia e decidi trabalhar mais. 209 00:18:48,836 --> 00:18:52,131 Sério? Você realmente vai ficar? 210 00:18:52,214 --> 00:18:53,299 Incrível! 211 00:18:53,382 --> 00:18:57,345 Eu estava tão preocupado com quem iria cuidar do Sr. Vice-Presidente quando você saiu. 212 00:18:57,428 --> 00:19:00,848 Estou tão feliz por você. 213 00:19:03,017 --> 00:19:07,188 Lamento que você tenha tantas preocupações por minha causa. 214 00:19:08,105 --> 00:19:11,192 Então, nunca mais diga que você está largando seu emprego. 215 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Prometa-me. 216 00:19:12,818 --> 00:19:14,862 -Prometa-me! -Prometa-me! 217 00:19:23,996 --> 00:19:27,333 Estou tão feliz. Eu estava tão preocupado. 218 00:19:27,416 --> 00:19:28,918 Caramba. 219 00:19:33,005 --> 00:19:33,881 Espere. 220 00:19:35,424 --> 00:19:38,010 E eu agora? 221 00:19:38,719 --> 00:19:39,553 O que? 222 00:19:40,262 --> 00:19:44,850 Fui contratado para assumir o seu cargo. Se você ficar aqui... 223 00:19:46,936 --> 00:19:48,437 Serei demitido? 224 00:19:54,402 --> 00:19:55,653 Sem chance. 225 00:19:56,153 --> 00:20:00,908 Uma das razões pelas quais decidi ficar é que você cumpra bem as tarefas divididas. 226 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 Vamos continuar juntos. 227 00:20:05,579 --> 00:20:08,082 Sim, vou trabalhar mais agora. 228 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 -As atas da equipe de desenvolvimento. -Obrigado. 229 00:20:13,879 --> 00:20:17,007 Você tem tudo. 230 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 Bom desempenho, um ótimo namorado, 231 00:20:20,594 --> 00:20:22,096 e um colega leal. 232 00:20:23,431 --> 00:20:25,266 Não, não estou. 233 00:20:25,349 --> 00:20:29,770 Você brigou com as mulheres que estavam fofocando sobre ela. 234 00:20:29,854 --> 00:20:33,524 Você avançou primeiro e lutou usando o esfregão. 235 00:20:36,610 --> 00:20:41,157 Você tem tempo para jantar esta noite? 236 00:20:41,615 --> 00:20:42,950 Jantar? 237 00:20:43,534 --> 00:20:46,370 Estou muito grato por querer tratar você. 238 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 -Isso funciona para mim! -Eu tenho tempo. Compre-me algo delicioso. 239 00:20:51,125 --> 00:20:53,335 Então, noite de garotas? 240 00:20:56,422 --> 00:20:58,215 O que parece bom? 241 00:20:58,299 --> 00:20:59,341 Frango e cerveja? 242 00:21:00,801 --> 00:21:01,886 Olá. 243 00:21:33,918 --> 00:21:34,835 Tome um pouco de sopa. 244 00:21:37,129 --> 00:21:39,882 Fiz isso para meu pai e para você. 245 00:21:43,803 --> 00:21:44,637 Obrigado. 246 00:21:45,930 --> 00:21:46,889 Como ele está? 247 00:21:49,266 --> 00:21:52,061 Ele está de ressaca assim como você. 248 00:21:54,522 --> 00:21:56,690 Ele voltou para casa para alguns negócios. 249 00:21:58,400 --> 00:21:59,401 Certo. 250 00:22:17,586 --> 00:22:23,050 Às vezes eu ficava sobrecarregado pela minha perfeição. 251 00:22:24,760 --> 00:22:28,055 Eu me preocupei que isso pudesse fazer com que os outros se sentem mal consigo mesmos. 252 00:22:29,014 --> 00:22:33,060 Eu acho que é bom mostrar algumas falhas e cometer erros de vez em quando 253 00:22:33,477 --> 00:22:35,145 para provar que também sou humano. 254 00:22:36,188 --> 00:22:38,649 Isso é sobre ontem quando você estava confuso? 255 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Desarrumado? 256 00:22:42,319 --> 00:22:47,700 Tudo fazia parte do meu plano para revelar minhas falhas para você. 257 00:22:49,243 --> 00:22:51,161 Mas você deveria ter se controlado. 258 00:22:51,704 --> 00:22:55,457 Como você pode funcionar no dia seguinte depois de beber e ficar bêbado? 259 00:22:55,541 --> 00:22:56,917 Você é dono de uma empresa. 260 00:22:58,586 --> 00:23:00,421 Antes disso, 261 00:23:00,754 --> 00:23:04,967 Sou um futuro noivo. Então, eu deveria ouvir seu pai. 262 00:23:05,509 --> 00:23:07,636 Mas você deveria ter se moderado. 263 00:23:11,348 --> 00:23:14,894 Do que você estava falando, afinal? Você ficou fora por um tempo. 264 00:23:21,734 --> 00:23:22,610 Segredo. 265 00:23:25,863 --> 00:23:26,780 Por que? 266 00:23:29,199 --> 00:23:31,201 O quê? Uma proposta? 267 00:23:31,827 --> 00:23:33,454 Você não precisa pensar sobre isso. 268 00:23:33,537 --> 00:23:37,291 Apenas peça a ela em casamento de uma forma romântica como o pai dela disse. 269 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Você é rico. 270 00:23:39,168 --> 00:23:42,004 Basta alugar um restaurante e compre o melhor champanhe. 271 00:23:42,087 --> 00:23:43,130 Eu fiz. 272 00:23:43,589 --> 00:23:44,423 O que? 273 00:23:46,383 --> 00:23:49,011 É o Dom Pérignon que você pediu. 274 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 Traga com um bolo mais tarde. 275 00:23:52,431 --> 00:23:54,975 Champanhe é melhor quando você comemora. 276 00:23:55,309 --> 00:23:57,645 Eu falhei por vários motivos. 277 00:24:01,690 --> 00:24:06,153 Que tal alugar a Terra Yumung? Eu vi isso em programas de TV. 278 00:24:06,236 --> 00:24:07,112 Eu fiz. 279 00:24:07,196 --> 00:24:10,282 Certo, você fez, você fez. Eu esqueci. 280 00:24:17,122 --> 00:24:19,166 Está fechado. 281 00:24:19,583 --> 00:24:21,377 Fechado? O que você quer dizer? 282 00:24:21,627 --> 00:24:24,171 Você tem um passe livre aqui. 283 00:24:25,714 --> 00:24:29,677 Você fez muitas coisas magníficas. 284 00:24:29,760 --> 00:24:32,638 Que tal se aproximar de uma forma pequena e adorável? 285 00:24:33,722 --> 00:24:37,393 Basta fazer isso em uma situação normal. 286 00:24:39,436 --> 00:24:41,730 Eu, Young-jun Lee, vou me casar com você. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,484 Sou inteligente, bonito, rico e capaz. 288 00:24:46,151 --> 00:24:46,986 Então agora... 289 00:24:48,153 --> 00:24:49,822 apenas case comigo. 290 00:24:50,030 --> 00:24:52,116 Secretária Kim, eu já lhe disse antes. 291 00:24:52,199 --> 00:24:56,161 Sou inteligente, bonito, rico e capaz. 292 00:24:57,079 --> 00:24:57,913 Então... 293 00:24:58,372 --> 00:25:01,208 case comigo o mais rápido possível. 294 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 Você sabe... 295 00:25:03,919 --> 00:25:05,421 Eu quero ser seu marido. 296 00:25:08,382 --> 00:25:10,509 Você fez isso. Tudo bem. 297 00:25:14,972 --> 00:25:16,056 Então... 298 00:25:16,598 --> 00:25:19,184 você ainda não é casado depois de todos os esforços que você fez. 299 00:25:19,268 --> 00:25:22,896 Talvez ela não queira se casar com você. 300 00:25:22,980 --> 00:25:24,606 Claro que ela quer. 301 00:25:27,276 --> 00:25:30,821 Você está realmente pressionando. 302 00:25:30,904 --> 00:25:33,741 Eu vejo porque ela disse você era como uma escavadeira. 303 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 Escavadeira sexy e astuta... 304 00:25:36,994 --> 00:25:39,955 Escavadeira de pêssego para casamento? Escavadeira de casamento? 305 00:25:40,205 --> 00:25:42,416 Antes que eu te destrua, é melhor você parar. 306 00:25:43,125 --> 00:25:45,627 Foi precipitado da minha parte. Desculpe. 307 00:25:45,711 --> 00:25:46,754 Seu casamento, pêssego. 308 00:25:50,424 --> 00:25:51,258 Parque Rash. 309 00:25:52,342 --> 00:25:53,761 Como você propôs? 310 00:25:56,013 --> 00:25:56,847 eu... 311 00:25:58,474 --> 00:26:01,894 Foi romântico, não precipitado. 312 00:26:01,977 --> 00:26:04,313 Eu fiz isso embaixo da Torre Eiffel em Paris. 313 00:26:08,150 --> 00:26:09,485 Isso é romântico? 314 00:26:10,611 --> 00:26:12,613 Você propôs sob uma estrutura de aço? 315 00:26:14,823 --> 00:26:17,493 Passe, seu pêssego de casamento. 316 00:26:17,951 --> 00:26:21,622 Paris tem uma vibração única e romântica. 317 00:26:21,705 --> 00:26:23,916 Você só quer se apaixonar por lá. 318 00:26:26,835 --> 00:26:29,922 Sob a brilhante Torre Eiffel, 319 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 quando ela estava na vibe... 320 00:26:34,093 --> 00:26:34,927 “Seo-jin. 321 00:26:36,428 --> 00:26:38,680 Você brilha mais que a Torre Eiffel. 322 00:26:38,972 --> 00:26:40,974 Você vai brilhar ao meu lado para sempre? 323 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Case comigo." 324 00:26:45,854 --> 00:26:48,899 Ela disse sim imediatamente. 325 00:26:52,361 --> 00:26:55,364 Mas ela não conseguiu brilhar ao seu lado. 326 00:26:55,864 --> 00:26:59,034 Duro. Você apenas machucou o mesmo lugar novamente. 327 00:27:02,621 --> 00:27:07,793 De qualquer forma, seria melhor propor 328 00:27:08,335 --> 00:27:10,087 em um lugar romântico, não comum. 329 00:27:10,170 --> 00:27:13,799 Eu quero ver Seo-jin agora que estamos falando sobre isso. 330 00:27:36,280 --> 00:27:37,614 A Torre Eiffel. 331 00:27:39,283 --> 00:27:41,869 Meu orgulho não me permite fazer a mesma coisa. 332 00:27:43,745 --> 00:27:46,081 O Coliseu? Não é combate. 333 00:27:46,665 --> 00:27:49,293 A Grande Muralha da China? Muito óbvio. 334 00:27:51,962 --> 00:27:52,838 Las Vegas? 335 00:27:54,715 --> 00:27:55,549 Sim. 336 00:27:56,508 --> 00:28:00,554 Uma cidade brilhante e irresistível... assim como eu. 337 00:28:00,637 --> 00:28:01,471 É isso! 338 00:28:06,852 --> 00:28:10,439 Para desfrutar de um brilhante e proposta irresistível, 339 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 seis noites seriam o ideal. 340 00:28:13,442 --> 00:28:15,861 LAS VEGAS - HOTÉIS PESQUISANDO 341 00:28:17,446 --> 00:28:21,158 LAS VEGAS VER NEGÓCIO 342 00:28:22,743 --> 00:28:25,746 Estou fazendo uma reserva para um hotel sozinho! 343 00:28:31,084 --> 00:28:31,919 Lá. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,674 Tão doce. 345 00:29:20,676 --> 00:29:22,719 EU TE AMO 346 00:29:33,063 --> 00:29:34,439 Está quente! 347 00:29:34,523 --> 00:29:37,526 Eu preciso ir para o telhado para tomar um pouco de ar fresco. 348 00:29:37,609 --> 00:29:39,236 Está tão quente. 349 00:29:42,072 --> 00:29:44,074 Preciso ligar para minha mãe. 350 00:29:47,619 --> 00:29:51,290 Uau, eles estão realmente se esforçando. 351 00:29:51,873 --> 00:29:54,918 Vamos continuar fingindo que não sabemos sobre eles. 352 00:29:55,585 --> 00:29:56,503 O que? 353 00:29:57,296 --> 00:29:59,464 Secretário Yang e Gerente Bong estão namorando. 354 00:29:59,798 --> 00:30:00,632 Realmente? 355 00:30:01,133 --> 00:30:02,509 Hyun-sung Bae. 356 00:30:02,884 --> 00:30:05,804 Como você pode não perceber isso? É tão óbvio. 357 00:30:06,346 --> 00:30:09,683 A coisa mais importante quando você trabalha é... 358 00:30:11,059 --> 00:30:12,811 ter tato! 359 00:30:13,312 --> 00:30:14,479 Você sabe, 360 00:30:14,563 --> 00:30:17,899 eu não estaria nesta posição se eu tivesse contado com minha aparência. 361 00:30:18,317 --> 00:30:19,151 De fato. 362 00:30:21,236 --> 00:30:25,324 Gwi-nam, você não se importa se eles saem ou não? 363 00:30:25,907 --> 00:30:26,867 Não. 364 00:30:27,576 --> 00:30:28,869 Você não está namorando ninguém? 365 00:30:31,788 --> 00:30:34,541 Estou namorando. 366 00:30:38,754 --> 00:30:42,424 Estou namorando meu trabalho. Eu não quero mais nada. 367 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 Este é o contrato da equipe jurídica. 368 00:31:05,030 --> 00:31:06,907 Eu repassei isso. 369 00:31:07,407 --> 00:31:09,701 -Obrigado. -Sim. 370 00:31:20,420 --> 00:31:24,841 Esses são os contratos e esta é a programação da próxima semana. 371 00:31:25,509 --> 00:31:26,468 Sobre a próxima semana... 372 00:31:27,511 --> 00:31:28,637 Cancele tudo. 373 00:31:31,348 --> 00:31:35,102 Vou levar você para Las Vegas. 374 00:31:36,770 --> 00:31:38,271 Las Vegas? Para que? 375 00:31:38,939 --> 00:31:40,440 Férias. 376 00:31:41,483 --> 00:31:43,860 Só você e eu. 377 00:31:48,698 --> 00:31:50,784 Você está tão feliz que você não consegue nem falar? 378 00:31:51,159 --> 00:31:54,037 Para sair de férias comigo? Bem, acho que você está. 379 00:31:54,496 --> 00:31:57,416 -Para ver a vista noturna e dar um passeio. -Não. 380 00:32:01,211 --> 00:32:03,839 Qual parte? A visão noturna ou um passeio de carro? 381 00:32:04,089 --> 00:32:06,633 Você não pode sair de férias. 382 00:32:07,175 --> 00:32:08,635 Você tem muito trabalho a fazer. 383 00:32:08,969 --> 00:32:11,304 Entendo que o cronograma pode ser ajustado. 384 00:32:11,596 --> 00:32:12,514 Senhor vice-presidente. 385 00:32:13,014 --> 00:32:16,685 As pessoas estão nos observando desde que nosso relacionamento foi revelado. 386 00:32:17,185 --> 00:32:19,980 Você não pode se permitir erros neste momento. 387 00:32:21,022 --> 00:32:23,775 -Mas-- -Eu não ouvi. 388 00:32:26,319 --> 00:32:27,237 Certo! 389 00:32:28,530 --> 00:32:31,658 Você não tem planos depois do trabalho. 390 00:32:31,992 --> 00:32:34,161 Posso jantar com Ji-ah? 391 00:32:34,995 --> 00:32:38,165 Podemos tomar uma bebida. 392 00:32:40,834 --> 00:32:42,669 Você não vai sair de férias comigo, 393 00:32:42,752 --> 00:32:45,714 mas você vai jantar e até uma bebida com Ji-ah? 394 00:32:47,424 --> 00:32:49,509 Você realmente não pode compará-los. 395 00:32:51,553 --> 00:32:54,306 Qualquer que seja. Beba ou não. 396 00:32:54,764 --> 00:32:55,682 Obrigado. 397 00:32:58,268 --> 00:32:59,394 Obrigado? 398 00:33:01,688 --> 00:33:03,690 É algo pelo qual você diria obrigado? 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,695 Como posso superar esse obstáculo? 400 00:33:09,279 --> 00:33:11,198 Ela não vai para Las Vegas. 401 00:33:11,490 --> 00:33:14,034 Então, tenho que replanejar a proposta. 402 00:33:18,830 --> 00:33:21,833 Sirva-se. eu queria te tratar para algo delicioso. 403 00:33:22,083 --> 00:33:25,712 Este é o mais delicioso. Saúde. 404 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 -Saúde. -Saúde! 405 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Legal! 406 00:33:37,974 --> 00:33:41,269 Obrigado por estar do meu lado. 407 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 Nem se deixe incomodar por outras pessoas. 408 00:33:44,564 --> 00:33:47,859 Eu não vou. Eu sou reconhecido pelo meu próximo colegas e isso é tudo que eu quero. 409 00:33:48,360 --> 00:33:50,070 Você é incrível. 410 00:33:51,363 --> 00:33:56,618 Eu realmente queria saber uma coisa. Quando você começou a sair? 411 00:33:58,662 --> 00:33:59,621 Quem gostou de quem primeiro? 412 00:34:03,083 --> 00:34:04,459 Vamos, conte-nos. 413 00:34:06,920 --> 00:34:08,088 Provavelmente... 414 00:34:09,422 --> 00:34:10,257 ele. 415 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Apenas beba. 416 00:34:23,103 --> 00:34:25,564 -Quem deu as mãos primeiro? -Provavelmente... 417 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 ele? 418 00:34:31,736 --> 00:34:33,905 Quem beijou quem primeiro? 419 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 Provavelmente ele? 420 00:34:39,035 --> 00:34:41,288 -Então quem-- -Pare com isso. 421 00:34:42,247 --> 00:34:43,123 Sim, sinto muito. 422 00:34:47,085 --> 00:34:48,295 -Sim. -Saúde. 423 00:34:52,507 --> 00:34:53,842 Ah, certo! Gerente Bong. 424 00:34:54,050 --> 00:34:56,511 Como vai seu super-herói? 425 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 Não tenho certeza se posso dizer isso. 426 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 Vou ser honesto. 427 00:35:03,893 --> 00:35:07,147 Eu estive de mãos dadas com ele. 428 00:35:08,398 --> 00:35:09,274 Nós nos beijamos. 429 00:35:10,859 --> 00:35:14,279 Foi bom. E então... 430 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Ei. 431 00:35:17,157 --> 00:35:19,534 Você não precisa contar os detalhes. 432 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 Eu fui longe demais? 433 00:35:23,246 --> 00:35:25,582 Ji-ah, você está saindo com alguém? 434 00:35:26,958 --> 00:35:31,171 Bem, há um cara por quem tenho uma queda. 435 00:35:32,255 --> 00:35:36,343 Ele não quer ter um relacionamento. Ele só quer se enterrar em seu trabalho. 436 00:35:38,053 --> 00:35:38,887 Caramba. 437 00:35:39,888 --> 00:35:42,349 Não se espalhe! 438 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Você pode fazê-lo se enterrar em você. 439 00:35:45,810 --> 00:35:47,354 Seja mais agressivo. 440 00:35:49,856 --> 00:35:51,024 Você acha isso? 441 00:35:51,107 --> 00:35:52,567 Claro! 442 00:35:53,318 --> 00:35:57,238 Ei, vamos levantar nossas taças. 443 00:35:58,782 --> 00:36:01,743 Pelo feliz amor da secretária Kim, 444 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 para que um novo casal nasça, 445 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 e para eu ter calor-- 446 00:36:10,001 --> 00:36:11,628 De baixo para cima! 447 00:36:15,924 --> 00:36:19,386 IDEIAS PARA PROPOSTAS 448 00:36:30,563 --> 00:36:34,526 Queijo. Quem faria isso? 449 00:36:35,318 --> 00:36:39,948 Está quente de qualquer maneira e eles são voluntários para fazer uma fogueira. 450 00:36:45,537 --> 00:36:46,538 CARO EUN-SOL 451 00:36:46,621 --> 00:36:48,248 OBRIGADO POR CUIDAR DE MIM 452 00:36:48,331 --> 00:36:49,791 E ME AMAR 453 00:36:51,668 --> 00:36:53,837 Ele poderia escrever tudo isso em uma folha grande. 454 00:36:54,129 --> 00:36:56,631 Por que ele virou cada folha? 455 00:36:58,007 --> 00:37:01,803 Não gosto porque não perco tempo. 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,734 Por que ela não me ligou? 457 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Há algo acontecendo? 458 00:37:20,196 --> 00:37:21,030 Saúde. 459 00:37:21,114 --> 00:37:24,367 Saúde! De baixo para cima. 460 00:37:27,912 --> 00:37:28,747 Legal. 461 00:37:31,291 --> 00:37:32,792 Eu preciso de sopa. 462 00:37:34,002 --> 00:37:37,255 Você está segurando a colher de cabeça para baixo. 463 00:37:40,383 --> 00:37:42,302 Ela deve estar bêbada. 464 00:37:42,385 --> 00:37:43,762 Não, ela não é. 465 00:37:43,845 --> 00:37:47,265 Estou segurando bem. 466 00:37:48,892 --> 00:37:50,143 Ela está bêbada. 467 00:37:51,895 --> 00:37:54,397 Preciso ir ao banheiro da senhora. 468 00:37:54,898 --> 00:37:58,777 -Sim. -Volte logo. 469 00:37:58,943 --> 00:38:00,236 Atenção. 470 00:38:02,739 --> 00:38:06,534 Ei, está ali. 471 00:38:07,243 --> 00:38:09,329 -Ela está bêbada! -Oh não. 472 00:38:13,208 --> 00:38:15,126 Ela está bêbada! 473 00:38:15,710 --> 00:38:20,131 Está ali! Ela definitivamente está bêbada! 474 00:38:20,215 --> 00:38:22,592 Ah, caramba. 475 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Quem é? 476 00:38:26,763 --> 00:38:27,847 SENHOR. VICE-PRESIDENTE 477 00:38:27,931 --> 00:38:29,891 É ele! 478 00:38:29,974 --> 00:38:32,644 Responda. 479 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Olá? 480 00:38:36,022 --> 00:38:37,148 Olá, secretária Kim... 481 00:38:39,651 --> 00:38:41,528 Este não é o celular da Mi-so Kim? 482 00:38:41,820 --> 00:38:47,325 É sim. Sou o gerente Bong. 483 00:38:47,534 --> 00:38:50,036 Eu sou Ji-ah Kim. 484 00:38:52,247 --> 00:38:53,414 Onde ela está? 485 00:38:53,498 --> 00:38:56,459 Ela está no banheiro da senhora. 486 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 Quando você vem buscá-la? 487 00:39:01,089 --> 00:39:05,218 Senhor vice-presidente. Venha buscá-la. Ela está totalmente com cara de merda. 488 00:39:05,802 --> 00:39:07,011 -Merda-- -Tão desperdiçado. 489 00:39:07,095 --> 00:39:10,598 -Desperdiçado? -Tão desperdiçado! 490 00:39:10,682 --> 00:39:13,309 Beba até morrer! 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Mais um! 492 00:39:22,026 --> 00:39:23,820 De baixo para cima. 493 00:39:28,157 --> 00:39:29,534 Senhor vice-presidente. 494 00:39:30,159 --> 00:39:31,828 O que traz você aqui? 495 00:39:31,911 --> 00:39:34,998 Senhor vice-presidente. O que traz você aqui? 496 00:39:36,457 --> 00:39:40,879 Senhor vice-presidente. Aqui, aqui. 497 00:39:42,922 --> 00:39:44,716 Como ele chegou aqui? 498 00:39:44,799 --> 00:39:49,596 Eu te disse que ele me ama muito. 499 00:39:54,893 --> 00:39:58,271 Caramba, não consigo evitar! 500 00:40:00,231 --> 00:40:01,774 Você quer um? 501 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 Estou bem. Eu preciso dirigir. 502 00:40:03,902 --> 00:40:07,572 Desculpe. eu estava... 503 00:40:07,655 --> 00:40:11,576 Ji-ah, não seja tão tímido. 504 00:40:11,868 --> 00:40:16,664 Ele não está aqui como vice-presidente, 505 00:40:17,165 --> 00:40:22,670 mas como namorado da nossa colega de trabalho Mi-so Kim. 506 00:40:22,754 --> 00:40:23,755 Não é você? 507 00:40:27,342 --> 00:40:29,969 Bem... sim. 508 00:40:30,553 --> 00:40:34,599 Vou me referir a você como o namorado do meu colega de trabalho, Young-jun. 509 00:40:37,727 --> 00:40:39,520 Bom! Então... 510 00:40:39,896 --> 00:40:42,148 Jovem-jun! 511 00:40:42,899 --> 00:40:46,986 Young-jun, o que você gosta mais dela? 512 00:40:47,904 --> 00:40:49,530 Vamos, Young-jun. 513 00:40:51,741 --> 00:40:53,993 Uh... bem. 514 00:40:54,869 --> 00:40:55,703 Ela é bonita. 515 00:40:56,287 --> 00:40:58,373 -Bonito! -Bonito! 516 00:40:58,665 --> 00:41:00,291 Oh meu Deus! 517 00:41:01,584 --> 00:41:04,212 -Ele disse que ela é bonita. -Bonito. 518 00:41:05,546 --> 00:41:06,381 Secretário Kim. 519 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 Vamos encerrar e ir para casa. 520 00:41:09,884 --> 00:41:10,718 O que? 521 00:41:10,802 --> 00:41:12,261 Você não vai a lugar nenhum. 522 00:41:12,762 --> 00:41:16,516 Esta não é uma ocasião normal. Você não pode simplesmente ir. 523 00:41:16,599 --> 00:41:20,144 Não, se você quiser ir, escreva seu nome 524 00:41:20,979 --> 00:41:22,522 com sua bunda. 525 00:41:23,606 --> 00:41:26,275 Jovem-jun, jovem-jun. 526 00:41:26,359 --> 00:41:28,194 Escreva o que? Com o quê? 527 00:41:28,695 --> 00:41:32,532 Não, não deveríamos deixá-lo ir. 528 00:41:33,408 --> 00:41:34,242 Ji-ah, pegue. 529 00:41:35,576 --> 00:41:36,536 Boa captura! 530 00:41:40,665 --> 00:41:43,167 Ainda estou incerto. 531 00:41:44,794 --> 00:41:48,589 Olha, há algo aqui. O que é? 532 00:41:48,923 --> 00:41:49,757 É isso. 533 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 Bom trabalho! 534 00:41:58,224 --> 00:41:59,392 O que você está fazendo agora? 535 00:41:59,475 --> 00:42:03,688 Você não pode ir para casa agora. Eu devolverei isso quando você for. 536 00:42:05,815 --> 00:42:07,942 Secretário Kim. Tente detê-los. 537 00:42:10,028 --> 00:42:11,779 É tão engraçado. 538 00:42:16,367 --> 00:42:17,201 Então... 539 00:42:17,952 --> 00:42:21,789 quando você vai se casar? 540 00:42:22,999 --> 00:42:28,129 Estou realmente me perguntando como o cara rico proporia. 541 00:42:28,838 --> 00:42:32,258 Sim, deve ser a proposta do século. 542 00:42:32,592 --> 00:42:37,388 Ele aluga um avião e organiza um grande evento. 543 00:42:37,472 --> 00:42:40,099 E então a pede em casamento. 544 00:42:40,475 --> 00:42:42,393 Ah, eu posso fazer isso. 545 00:42:42,477 --> 00:42:44,228 Ou compre uma ilha 546 00:42:44,312 --> 00:42:48,066 e propor a ela de uma forma muito particular. 547 00:42:48,149 --> 00:42:50,443 Ah, eu também posso fazer isso. 548 00:42:50,526 --> 00:42:54,072 Alugar um avião ou comprar uma ilha? 549 00:42:58,284 --> 00:42:59,827 Isso é um maldito desperdício de dinheiro. 550 00:42:59,911 --> 00:43:01,746 Eu fui longe demais. 551 00:43:04,040 --> 00:43:07,335 Quando ele propõe a você, 552 00:43:07,502 --> 00:43:10,713 tire uma foto e mostre-nos. 553 00:43:10,797 --> 00:43:12,006 Sim, eu vou. 554 00:43:14,759 --> 00:43:17,345 Ei. Ah, esqueci que você não pode beber. 555 00:43:18,179 --> 00:43:19,013 Saúde. 556 00:43:19,097 --> 00:43:21,015 Parabéns. 557 00:43:23,559 --> 00:43:25,311 Por que você está tão feliz? 558 00:43:26,062 --> 00:43:28,147 Porque você tomou uma bebida depois de muito tempo? 559 00:43:28,815 --> 00:43:29,649 Sim. 560 00:43:30,191 --> 00:43:34,403 Nunca bebi tanto antes. 561 00:43:35,029 --> 00:43:35,863 Por que? 562 00:43:37,198 --> 00:43:40,493 Eu estava sempre esperando sua ligação. 563 00:43:46,916 --> 00:43:49,794 Fico irritado quando penso nisso. 564 00:43:50,253 --> 00:43:51,087 O que? 565 00:43:51,587 --> 00:43:55,424 Você sempre toma uma bebida e nunca me peça para me juntar a você. 566 00:43:56,092 --> 00:43:58,469 Você sempre me fez dirigir para você. 567 00:44:01,097 --> 00:44:03,474 Então você não gosta de mim? 568 00:44:05,518 --> 00:44:07,770 Não, eu gosto de você. 569 00:44:10,106 --> 00:44:14,235 Estou tão emocionado que você veio aqui por mim. 570 00:44:16,696 --> 00:44:18,698 Você deveria se emocionar com meu rosto. 571 00:44:20,908 --> 00:44:23,578 Certo. Você tem razão. 572 00:44:23,953 --> 00:44:27,915 Você é bonito e bom cantando. 573 00:44:30,334 --> 00:44:31,711 Eu tenho um segredo. 574 00:44:33,129 --> 00:44:36,507 Quando você cantou uma canção de ninar para mim antes, 575 00:44:36,591 --> 00:44:40,887 Fiquei muito emocionado e dormi bem. 576 00:44:43,639 --> 00:44:44,640 Atenção. 577 00:44:48,561 --> 00:44:50,104 Meu namorado é o melhor! 578 00:45:11,334 --> 00:45:13,169 Ah, minha cabeça! 579 00:45:20,551 --> 00:45:22,428 O que aconteceu ontem? 580 00:45:26,015 --> 00:45:27,600 Senhor vice-presidente. 581 00:45:27,934 --> 00:45:31,395 Eu não posso evitar! 582 00:45:38,653 --> 00:45:39,987 Oh meu Deus! 583 00:45:50,331 --> 00:45:51,499 Secretário Kim. 584 00:45:54,001 --> 00:45:57,129 Olá. Seu estômago está bem? 585 00:45:57,213 --> 00:45:59,799 Meu estômago está bem, mas... 586 00:46:00,132 --> 00:46:02,718 Não tenho certeza se meu futuro ficará bem. 587 00:46:03,636 --> 00:46:05,054 O que vamos fazer? 588 00:46:05,721 --> 00:46:08,683 Cometemos um grande erro com ele. 589 00:46:09,642 --> 00:46:10,643 O que... 590 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Você não se lembra? Você sabe, ontem. 591 00:46:15,731 --> 00:46:17,733 Peguei a carteira dele. 592 00:46:18,276 --> 00:46:20,861 Peguei o relógio dele. 593 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Serei demitido depois de apenas um mês? 594 00:46:27,994 --> 00:46:30,830 -O que eu vou fazer? -Eu estava fora de mim. 595 00:46:37,545 --> 00:46:39,422 Desculpe. 596 00:46:41,132 --> 00:46:42,800 Eu estou tão... 597 00:46:44,093 --> 00:46:46,971 -Sinto muito. -Desculpe. 598 00:46:47,054 --> 00:46:49,932 -Desculpe. -Desculpe. 599 00:46:50,016 --> 00:46:51,392 Desculpe. 600 00:46:53,728 --> 00:46:54,562 Tudo bem. 601 00:46:55,980 --> 00:46:57,815 Se você se divertiu. 602 00:47:02,486 --> 00:47:03,321 Mas... 603 00:47:04,113 --> 00:47:07,408 é o suficiente por apenas uma vez. 604 00:47:09,368 --> 00:47:10,745 -Sim. -Sim. 605 00:47:19,462 --> 00:47:21,172 O que ele disse? Ele está com raiva? 606 00:47:21,839 --> 00:47:23,883 Não, mas você sabe. 607 00:47:24,091 --> 00:47:24,925 Mas? 608 00:47:25,760 --> 00:47:28,179 -Ele pediu para você entrar. -O quê? Meu? 609 00:48:08,135 --> 00:48:09,095 Sente-se aí. 610 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 O que é isso? 611 00:48:23,484 --> 00:48:26,821 É sopa. Pedi à Sra. Oh para fazer alguns. 612 00:48:46,173 --> 00:48:47,174 Você sabe o que? 613 00:48:49,427 --> 00:48:53,264 Às vezes fico sobrecarregado pelo meu caráter meticuloso. 614 00:48:54,974 --> 00:48:59,687 Eu me preocupei que isso pudesse fazer você sinta-se sufocado. 615 00:49:05,359 --> 00:49:06,986 Como você disse, 616 00:49:07,069 --> 00:49:11,866 Eu acho que é bom mostrar algumas falhas e erros de vez em quando. Estou certo? 617 00:49:18,289 --> 00:49:20,458 Mas você tem que se controlar de agora em diante. 618 00:49:22,126 --> 00:49:22,960 Sim. 619 00:49:24,378 --> 00:49:26,130 Sou secretária do proprietário. 620 00:49:30,134 --> 00:49:30,968 Não. 621 00:49:32,887 --> 00:49:34,013 Você é minha garota. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,350 Estou preocupado com sua saúde. 623 00:49:45,024 --> 00:49:48,360 Vamos. Sirva-se. Eu tomei ontem e... 624 00:49:48,861 --> 00:49:50,362 foi o melhor para uma ressaca. 625 00:49:51,447 --> 00:49:53,240 Sim, obrigado. 626 00:50:05,252 --> 00:50:06,170 Ah, e... 627 00:50:06,837 --> 00:50:11,133 você era tão fofo quando estava bêbado. 628 00:50:12,134 --> 00:50:13,719 Não vou esquecer. 629 00:50:41,413 --> 00:50:42,998 Seu estômago está bem? 630 00:50:43,541 --> 00:50:44,875 Parece que você bebeu muito. 631 00:50:46,210 --> 00:50:48,254 Como você sabia? 632 00:50:49,463 --> 00:50:50,923 Eu cheiro? 633 00:50:51,674 --> 00:50:55,594 Você não se lembra de nada? Você gravou com meu telefone. 634 00:50:57,596 --> 00:50:58,472 Gravado? 635 00:51:03,310 --> 00:51:04,144 Não. 636 00:51:04,645 --> 00:51:06,272 Se você não se lembra, tudo bem. 637 00:51:07,940 --> 00:51:10,150 Eu não estou bem com isso. O que é? 638 00:51:10,234 --> 00:51:12,444 -Dê para mim. -Espere. 639 00:51:12,528 --> 00:51:14,196 Deixe-me ver o que gravei. 640 00:51:19,618 --> 00:51:24,456 Gwi-nam, você realmente quer trabalhar? e não namorar ninguém? 641 00:51:24,748 --> 00:51:29,545 Então, você não vai sair com Ji-ah? Responda-me! 642 00:51:30,629 --> 00:51:32,965 Por favor, Ji-ah. Pare com isso. 643 00:51:35,009 --> 00:51:37,344 Apenas saia comigo. 644 00:51:37,428 --> 00:51:40,973 Apenas diga sim! Vou deixar as evidências. 645 00:51:44,101 --> 00:51:48,314 Você está tão bêbado. Ei, entre. Ah, o cheiro. 646 00:51:50,399 --> 00:51:53,402 -Basta sair com Ji-ah. -Ji-ah Kim! 647 00:51:53,777 --> 00:51:56,155 Você parecia tão perdido. 648 00:51:56,238 --> 00:51:59,533 Você estava brincando e foi... 649 00:52:02,578 --> 00:52:04,204 Eu não estava brincando. 650 00:52:08,125 --> 00:52:08,959 O que? 651 00:52:12,546 --> 00:52:13,672 Você sabe... 652 00:52:14,673 --> 00:52:16,675 Acho que gosto de você. 653 00:52:19,720 --> 00:52:23,015 Talvez tenha sido o momento em que você me deu tomate cereja. 654 00:52:23,682 --> 00:52:27,019 Ou o momento em que você me ajudou com o papel picado. 655 00:52:27,728 --> 00:52:31,315 Ou o momento em que você pronunciou errado Guo Bao Rou... 656 00:52:32,024 --> 00:52:35,861 e sorriu para mim. Não tenho certeza de quando começou, mas... 657 00:52:38,197 --> 00:52:42,576 Acho que gosto de você. 658 00:52:53,796 --> 00:52:56,882 Podemos ter um minuto depois? 659 00:53:03,597 --> 00:53:06,183 O que? Por que mais tarde? 660 00:53:08,769 --> 00:53:12,773 Ele provavelmente teria me rejeitado imediatamente se ele não gostasse de mim. 661 00:53:16,193 --> 00:53:20,072 Oh, meu Deus! Serei um casal! 662 00:53:26,662 --> 00:53:27,955 Bom trabalho. 663 00:53:33,293 --> 00:53:34,712 Obrigado. 664 00:53:39,591 --> 00:53:41,593 É muito bom. 665 00:53:47,266 --> 00:53:51,603 Posso sentir que você é uma boa pessoa, mais eu te conheço. 666 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Você guarda segredos para os outros. 667 00:53:56,859 --> 00:53:59,403 Você tem sido legal comigo. 668 00:54:04,450 --> 00:54:05,284 Mas... 669 00:54:08,328 --> 00:54:12,291 Receio ter que dizer não. 670 00:54:15,586 --> 00:54:16,420 O que? 671 00:54:18,881 --> 00:54:19,882 Por quê? 672 00:54:22,468 --> 00:54:26,805 Quero trabalhar duro para ter sucesso. 673 00:54:27,556 --> 00:54:29,892 Quero economizar dinheiro para comprar uma casa. 674 00:54:31,310 --> 00:54:32,770 Sou muito ganancioso. 675 00:54:33,520 --> 00:54:38,192 Eu não posso me permitir distrações até alcançar meu objetivo. 676 00:54:42,946 --> 00:54:47,951 Você sempre tem um macchiato de caramelo depois do almoço. 677 00:54:48,035 --> 00:54:52,080 Você só tomaria esse café instantâneo se você saiu comigo. 678 00:54:53,248 --> 00:54:57,586 Você poderia comer o seu favorito, Guo Bao Rou, mas apenas no seu aniversário. 679 00:55:01,048 --> 00:55:03,300 Estou bem com isso. 680 00:55:05,677 --> 00:55:06,512 Não. 681 00:55:08,472 --> 00:55:12,309 Viver uma vida difícil e chata... 682 00:55:13,852 --> 00:55:15,270 é o suficiente para mim. 683 00:55:19,358 --> 00:55:21,610 Eu sei que você é uma boa pessoa. 684 00:55:22,945 --> 00:55:26,740 É por isso que não quero compartilhar esse tipo de vida com você. 685 00:55:33,705 --> 00:55:34,623 Desculpe. 686 00:56:41,940 --> 00:56:42,900 O que você está fazendo? 687 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Você não vê? Estou fazendo uma máscara facial. 688 00:56:47,154 --> 00:56:51,950 É muito caro, e importado diretamente da França. 689 00:56:52,159 --> 00:56:55,579 Se você continuar usando, isso fará com que você parece que você está na casa dos 20 anos. 690 00:56:58,415 --> 00:56:59,499 Isso não faz sentido. 691 00:57:03,587 --> 00:57:04,630 Por que não? 692 00:57:06,882 --> 00:57:08,926 Estar na casa dos 20 anos, 693 00:57:09,009 --> 00:57:12,346 você precisa voltar 40 anos. 694 00:57:12,429 --> 00:57:14,514 É um absurdo. 695 00:57:15,265 --> 00:57:17,726 Você quer muito. 696 00:57:20,729 --> 00:57:25,567 Se eu quisesse demais, Eu nunca teria me casado com você. 697 00:57:25,734 --> 00:57:27,152 Eu era de uma família rica. 698 00:57:27,277 --> 00:57:31,031 Eu tinha um rosto bonito e um corpo bonito. Muitos homens queriam se casar comigo! 699 00:57:45,796 --> 00:57:49,007 Qual é o problema? Há algo errado na empresa? 700 00:57:49,466 --> 00:57:53,512 Não tenho certeza se é um assunto da empresa ou um assunto de família. 701 00:57:54,179 --> 00:57:55,222 O que você quer dizer? 702 00:57:57,683 --> 00:58:01,853 Ele disse que Young-jun e o secretário Kim estão se vendo. 703 00:58:03,230 --> 00:58:04,064 O que? 704 00:58:06,274 --> 00:58:08,402 Você ainda está pensando na proposta? 705 00:58:10,779 --> 00:58:11,989 Eu não faço ideia. 706 00:58:12,864 --> 00:58:14,658 Eu sinto muita pressão. 707 00:58:15,367 --> 00:58:16,410 Pressão? 708 00:58:17,953 --> 00:58:19,705 É uma crise na minha vida. 709 00:58:20,497 --> 00:58:23,333 Não fale sobre isso de qualquer maneira. 710 00:58:26,586 --> 00:58:27,421 Jovem-jun. 711 00:58:28,588 --> 00:58:29,840 Pró... 712 00:58:30,382 --> 00:58:33,176 Você é profissional, então você pode fazer isso. 713 00:58:36,430 --> 00:58:39,599 Ah, certo! Jovem-jun. O pró... 714 00:58:40,517 --> 00:58:43,395 Você gosta de beisebol profissional? Você parece um dono. 715 00:58:47,065 --> 00:58:47,899 Está se divertindo? 716 00:58:49,151 --> 00:58:50,402 Muito divertido! 717 00:58:51,945 --> 00:58:54,239 E quanto ao pêssego de casamento? 718 00:58:55,407 --> 00:58:56,241 Eu também me diverti. 719 00:58:57,576 --> 00:59:01,538 Mas acho que Yumyung precisa de alguém quem tem tato mais que diversão 720 00:59:02,414 --> 00:59:04,916 para o cargo de presidente. 721 00:59:08,378 --> 00:59:10,464 Foi precipitado da minha parte. 722 00:59:10,547 --> 00:59:14,551 Terei menos diversão e mais tato. 723 00:59:15,010 --> 00:59:15,844 Espere. 724 00:59:29,441 --> 00:59:32,152 Tão precipitado! Incrivelmente precipitado. 725 00:59:33,695 --> 00:59:35,697 -Sim, mãe. -Young-jun. 726 00:59:37,532 --> 00:59:41,411 Você pode passar por aqui se não estiver ocupado? 727 00:59:43,163 --> 00:59:43,997 Eu irei. 728 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 Jovem-jun, 729 00:59:55,133 --> 00:59:57,969 você está saindo com a secretária Kim? 730 01:00:03,683 --> 01:00:07,312 Me desculpe por não ter te contado antes. Eu estava prestes a te contar. 731 01:00:09,064 --> 01:00:09,898 Você sabe... 732 01:00:13,026 --> 01:00:14,486 Eu quero me casar com ela. 733 01:00:20,117 --> 01:00:20,992 Eu vejo. 734 01:00:26,414 --> 01:00:28,375 Você gostou dela, não é? 735 01:00:32,754 --> 01:00:34,131 Eu fiz. 736 01:00:35,590 --> 01:00:39,594 Eu confiei e amei ela mais do que ninguém. 737 01:00:40,387 --> 01:00:42,889 Eu esperava que ela ficasse ao seu lado. 738 01:00:45,308 --> 01:00:46,434 Mas agora... 739 01:00:48,562 --> 01:00:51,982 Estou um pouco preocupado. 740 01:00:55,944 --> 01:00:56,987 Sung-yeon. 741 01:00:59,364 --> 01:01:01,950 Parece que ele tinha sentimentos por ela. 742 01:01:04,035 --> 01:01:08,790 Vocês dois não se davam bem até agora. 743 01:01:09,708 --> 01:01:11,835 Vocês acabaram de fazer as pazes um com o outro. 744 01:01:14,296 --> 01:01:18,091 Mas agora tenho medo que vocês dois... 745 01:01:20,093 --> 01:01:21,553 se separar novamente. 746 01:01:25,015 --> 01:01:25,932 Estou bem. 747 01:01:37,360 --> 01:01:38,612 Eu tinha sentimentos por ela. 748 01:01:40,113 --> 01:01:43,950 Mas isso foi porque eu apreciei um momento com ela do passado. 749 01:01:46,786 --> 01:01:51,625 Mas foi Young-jun, não eu, com quem ela estava. 750 01:01:54,294 --> 01:01:58,256 Então, ela pertence a ele. 751 01:02:16,524 --> 01:02:18,026 Você não acha que estou melhor? 752 01:02:19,527 --> 01:02:20,570 Eu acho que sim. 753 01:02:21,196 --> 01:02:22,530 Estou em terapia. 754 01:02:23,531 --> 01:02:27,786 Eu não esperava muito no começo, mas estou encontrando paz. 755 01:02:28,787 --> 01:02:29,746 Bom para você. 756 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 Isso é o que eu queria dizer. 757 01:02:33,917 --> 01:02:35,919 Você está pensando em se casar com ela. 758 01:02:37,879 --> 01:02:38,964 Você propôs a ela? 759 01:02:43,677 --> 01:02:44,636 Ainda não, eu acho. 760 01:02:49,099 --> 01:02:52,644 Você não deve copiar os outros quando você propõe. 761 01:02:52,852 --> 01:02:55,105 Não tente se exibir. 762 01:02:59,150 --> 01:03:00,110 Como então? 763 01:03:00,318 --> 01:03:01,444 Concentre-se nela. 764 01:03:02,279 --> 01:03:04,322 O que ela mais gosta. 765 01:03:04,489 --> 01:03:07,742 O que você mais quer fazer para ela. 766 01:03:09,369 --> 01:03:12,205 A resposta estará lá quando você pensa sobre isso. 767 01:03:33,268 --> 01:03:36,313 O que ela gosta e... 768 01:03:38,106 --> 01:03:40,150 o que eu mais quero fazer por ela. 769 01:04:08,636 --> 01:04:09,471 Secretário Kim. 770 01:04:11,389 --> 01:04:14,309 Você pode vir até mim agora? 771 01:04:17,937 --> 01:04:21,524 Devo lhe contar uma coisa esta noite. 772 01:05:24,712 --> 01:05:25,797 "Então. 773 01:05:31,219 --> 01:05:33,221 Preparei uma proposta clássica. 774 01:05:37,517 --> 01:05:39,602 Sou um cara clássico. 775 01:05:43,857 --> 01:05:45,108 Quem preparou? 776 01:05:48,820 --> 01:05:50,113 Eu, com minhas próprias mãos. 777 01:05:56,119 --> 01:05:59,581 Posso ser cafona, com prazer, para você. 778 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Bem-vinda, minha garota." 779 01:06:52,258 --> 01:06:57,722 Sempre que conto as estrelas à noite 780 01:06:58,306 --> 01:07:02,977 Sua voz me alcança 781 01:07:06,105 --> 01:07:12,904 Eu quero ser o pólen branco E se surpreenda 782 01:07:13,738 --> 01:07:20,328 Para pousar na flor que é você 783 01:07:22,872 --> 01:07:27,919 Enquanto olho para o céu à noite 784 01:07:28,711 --> 01:07:33,800 Sinto sua respiração 785 01:07:36,511 --> 01:07:43,434 Quero estar em um pequeno barco flutuando 786 01:07:44,227 --> 01:07:50,775 Morar no lago que é você 787 01:07:51,818 --> 01:07:58,408 Se você me deixar 788 01:07:59,409 --> 01:08:05,540 Eu te seguirei até o fim Até o fim 789 01:08:05,623 --> 01:08:09,836 Meu amor, minha querida 790 01:08:09,919 --> 01:08:16,801 Venha para meus braços 791 01:08:18,553 --> 01:08:22,265 Feche os olhos 792 01:08:22,932 --> 01:08:25,101 Meu querido 793 01:08:25,184 --> 01:08:31,399 Venha para meus braços 794 01:08:33,526 --> 01:08:40,241 Compartilhamos o sonho do amor 795 01:08:50,293 --> 01:08:51,919 Por que isso, de repente? 796 01:08:54,005 --> 01:08:57,467 Você disse que estava tão emocionado quando cantei uma canção de ninar. 797 01:08:58,343 --> 01:08:59,677 Você também dormiu bem. 798 01:09:01,012 --> 01:09:03,765 Então eu vou cantar para você para o resto da sua vida. 799 01:09:08,728 --> 01:09:09,687 Todas as noites. 800 01:09:12,815 --> 01:09:14,484 Adormeça ao meu lado. 801 01:09:20,990 --> 01:09:23,993 Você sabe que eu não peço permissão de outros. 802 01:09:26,204 --> 01:09:27,121 Mas agora, 803 01:09:29,582 --> 01:09:33,086 de uma forma educada e romântica, 804 01:09:34,879 --> 01:09:36,339 Estou pedindo sua permissão... 805 01:09:58,277 --> 01:09:59,696 Você quer se casar comigo? 806 01:10:42,488 --> 01:10:45,158 Eu te propus cinco vezes, e agora você diz sim? 807 01:10:45,783 --> 01:10:48,453 Eu propus você pela primeira vez quando tinha cinco anos. 808 01:11:00,590 --> 01:11:01,758 Eu te amo. 809 01:11:06,387 --> 01:11:07,805 Eu também te amo. 810 01:11:46,427 --> 01:11:47,345 Quem-- 811 01:11:48,596 --> 01:11:49,555 Jovem-jun. 812 01:11:54,018 --> 01:11:55,228 Por que você está aqui? 813 01:11:56,395 --> 01:11:57,563 O que está errado? 814 01:11:58,439 --> 01:11:59,398 O que? 815 01:11:59,941 --> 01:12:04,987 O que há de errado com Mi-so Kim? 816 01:12:06,447 --> 01:12:10,201 Não posso me casar assim. 817 01:12:41,232 --> 01:12:43,150 O tempo está passando tão devagar. 818 01:12:43,276 --> 01:12:44,986 Calendário! Vá mais rápido! 819 01:12:45,486 --> 01:12:47,738 Só dois deles? Não posso tolerar isso. 820 01:12:47,822 --> 01:12:49,907 Eu terei tudo isso. 821 01:12:49,991 --> 01:12:52,285 Acho que já estive aqui antes. 822 01:12:52,952 --> 01:12:54,036 Secretária Kim! 823 01:12:54,120 --> 01:12:55,580 -Um encontro às cegas? -Mas, sério, 824 01:12:55,663 --> 01:12:58,291 por que você está chateado com isso? Foi no passado. 825 01:12:58,374 --> 01:12:59,292 Eu não gosto disso. 826 01:13:01,836 --> 01:13:03,379 Marido. 827 01:13:04,171 --> 01:13:05,256 Mulher casada. 828 01:13:05,339 --> 01:13:06,257 Homem casado. 829 01:13:07,717 --> 01:13:10,052 Parabéns por me levar fora do mercado.